Содержание | ЮЖНОРУССКОЕ НАРЕЧИЕ | Звук 5' 12'' |
США,
штат Орегон, город Вудборн Евдокия Васильевна Постникова 1951 г. рожд., Васса Васильевна Краскова 1957 г. рожд. Записали Л.Л.Касаткин, Р.Ф.Касаткина и С.Е.Никитин в 1996 г. Д-14 |
- И вот играли в игры какие-нибудь с турками? И в какие игры?
- Е.П.: Тут, ну это просто вот знаешь, начер... начертнёшь на полу-то и прыгаешь, скокаешь-то. Потом в верёвки прыгай.
- А как это называлось, когда прыгали по начертанному?
-Е.П.: Чикме называли мы, это по-турецки, а по-русски я даже не знаю как.
- А по-русски классики называется.
- Е.П.: А-а, а мы вот чикме так их звали, и всё как по-турецки.
-В.К.: Вот мы маленькие были, мы маленькие были, в деревнях тоже напишем, давай чикме играть. Вот как так мы чикме звали, потому что мы, дети, так слыхали, так мы и звали. Ага.
- Е.П.: А когда наши у... из России ушли, тогда таку игру и не играли. Думаю, и слова не знали такого по-русски.
-А это верёвочку крутить...
-Е.П.: Ага.
-А как это называли?
-Е.П.: Тоже в верёвки прыгать.
-Веревки?
-Е.П.: Ага.
- Ну то у нас тоже через веревочку.
-Е.П.: Или вот там в кулючки мы называли, это прятанки, мы кулючки называли.
-Кулючки, да?
- Е.П.: Ага, кара... хоронилися. Или вот клёпа ещё есть, мы играли, это клёпа знаешь. Вот такая, такая палочка и такая. Маленьку палочку, да и теперь большую палку, и вот ты эту, или вот так положишь палочку, этой палкой ка-ак дашь этой клёпа - клёп летить.
- В.К.: А ты, мы в тальки всё ловим его или в фартуки.
- Е.П.: А если ты поймаешь, ты... тебе, значить, что ты побежишь за ём, за этим, а еслив которы копали-то теперь еслив...
- В.К.: В ямочку, мы в ямочку гуляли всегда. Мы в запаны его ловили. Кто поймает, егошняя очередь бить. То вот остальные, то ловют.
- Е.П.: Окей, а то была... бывало ещё, что так что мы играли. Вот копали гарманы. Теперь фсе палочки эти имеем длинные да и клёп этой за... зашлём его куда-нибудь, и вот который главный над этой ямочкой стоить, он должен подбечь и поймать той клёп. А мы это, извините за выражение, жопу копать. И вот давай копай. Эх, копаем, ну раскопаем всё это, я...
-В.К.: А он пока бегает, а мы ему жопу копаем.
-А это турецкая игра или русская?
- Е.П.: Нет, я думаю, что это русская, потому что никогда турецкие дети эти игры не играли. Или вот мы дандар орешки играли ещё, знаешь, вот так.
- А как это?
- Е.П.: Это? А это мы схватимся один за одного. Раз! И это... а один там и будеть последнего ловить. И вот тако-ой большой круг детей. Вот как поле... на тую сторону как побегим! Которы сзади, знаешь, как летить, это кругом-то надо, знаешь. А этот тут его должно... должон поймать. Кто поймаеть, теперь-то у этой становится. Этый передний так переходить, переходить, переходить.
-В.К.: А в каланцах тожеть. Вот мы в каланцах играли.
- Это, это что?
- В.К.: С вечера до вечера. Уже вечерня нас... уже рас... идё, падет, а мы как утром пообедаем, сядем, до вечерни.
- Е.П.: Камушек знаешь? Побрасываешь один камушек...
- В.К.: Пять камушек. Кругленьки камушки выбираем, пять камушек. Мы у десять гуляли. А перво в пять надо. И вот то на руку положишь, сколько поймаешь, два, два положишь - два поймаешь. Который человек коло тебе, он должен их отрабатывает. То од... од... он пять поймает - два отработал своих, то три уже придётся другому.
- Отработал - это что? Два поймал, да?
- Отстал. Два поймал, - что он уже своих снял, он обратно мне их передал. И потом игры А потом уположишь и должен их поймать. Подбросишь, поймаешь и возьмёшь этый камушек, и другой поймаешь. И так все. А потом, когда и так перекидаешь, и... и тут суды загоняешь, потом, когда уже всю игру проиграешь до конца, их там много разных степеней. То... то на руку их положишь, и сколь поймаешь всех - пять всех поймаешь, то пять, пять должен отрабатывать. То тоже говорили...
- Е.П.: А потом нет. А еслив пять поймаешь, то ты продолжаешь играть. А еслив один или два упадет, то тогда уже тот другой играет, а ты сидишь.
- В.К.: Да, это еслив хоть каку ошибку сделаешь, еслив, то усуды не загонишь, мимо. То уже твоя рядка кончилась, уже другой играет.
- Е.П.: Вообще не было у нас же там ни телевизорых, ни радиих, ничё не було. Мы чем-то все забавлялись в хатках там. Куклох понакрутим, знаешь, это так играли.
- А куклы, что, сами так делали?
-Е.П.: Просто кто пошьёть, еслив у кого тряпки есть, то тот сошьёть, и она ему всегда куклочка. А как у нас нету, то мы наворуем там платков да кого и так накрутим, поиграем, а потом снова всё отнесём, положим.